|
zurück zum Inhaltsverzeichnis
Melech Rawitsch
Cover der deutschen Auswahlausgabe von Melech Rawitsch: Das
Geschichtenbuch meines Lebens, Salzburg 1996, unter Verwendung
des kolorierten Holzschnittes "Melech Rawitsch in Wien"
von Audry Bergner.
Leseprobe aus Melech Rawitsch: dos mayse-bukh fun mayn lebn
/ Das Geschichtenbuch meines Lebens:
a) Transkription:
mit ot dem donau-kanal flegn jedn frimorgn onkumen schlep-schifn
mit essn-fressn un naschn far dem frejlech-zesungenem mojl
fun win. as men hot fun di brikn gesen ot di schlep-schifn
untn ojfn wasser, hot ess ojssgesen wi a barg-kejt wolt dort
sich pawolje bawegt - un di berg nischt fun erd, lejm un schtejn
un nejert fun epl, barn, flojmen, pomidorn, ferschkess, wajntrojbn.
(...) jedn frimorgn - ejder gejn zu der arbet in bank - fleg
ich mich aropchapn zu di mark-hendlerss bajm breg un far a
schibesch ajnkojfn a grojssn schkarmuz mit alerlej majcholim.
ojch brojt hot men dort gekrogn biliker, der iker, as men
hot nischt makpid gewen ojf frischkejt. gefelt hot nor abissl
salz un a top hejss wasser un men hot schojn gekent iberlebn
a tog kejád hamejlech.
ravitsh, melekh: dos mayse-bukh fun mayn lebn. 1908 - 1921.
Buenos Aires 1964. Seite 233.
b) Übersetzung:
Auf diesem Donaukanal pflegten jeden Morgen Schleppkähne
mit Essen, Fressen und Näschereien für den fröhlich-sangesfreudigen
Mund Wiens anzukommen. Sah man von den Brücken diese
Schleppkähne unten auf dem Wasser, sah das aus, als bewege
sich dort gemächlich eine Bergkette - nur waren die Berge
nicht aus Erde, Lehm und Stein, sondern aus Äpfeln, Zwetschken,
Paradeisern, Pfirsichen, Weintrauben. (...) Jeden Morgen begab
ich mich, bevor ich zur Arbeit in die Bank ging, zu den Markthändlern
beim Ufer hinunter und kaufte für eine Bagatelle eine
große Tüte mit allerhand Lebensmitteln. Auch Brot
bekam man dort billiger, wichtig war nur, dass man nicht allzu
pedantisch war, was die Frische betraf. Es fehlte nur ein
wenig Salz und ein Topf heißen Wassers, und schon konnte
man einen Tag erleben, der des Kaisers würdig gewesen
wäre.
Rawitsch, Melech: Das Geschichtenbuch meines Lebens. Auswahl.
Aus dem Jiddischen übersetzt und herausgegeben von Armin
Eidherr. Salzburg/Wien: Otto Müller, 1996. Seite 73 f.
|
